世俱杯官网-法国男子激光帆船选手一路领先，成功包揽金银

　　曾几何时，我们抬头仰望，我们脚踏实地，我们感受浩瀚宇宙之壮观，感叹生如蝼蚁般渺小。

　　我们或许在人世间有过彷徨，也或许充满悲叹，我们也曾坚定脚步，一往无前，在人间寻找自己的净土，充满理想。

　　但，无论遇到什么，只要我们自己不退出，就没人能让我们对这个世界投降。

　　原文

　　You have to make the call you’re afraid to make.

　　You have to get up earlier than you want to get up.

　　You have to fight when you are already injured, bloody, and sore.

　　You have to lead when no one else is following you yet.

　　You have to invest in yourself even though no one else is.

　　You have to look like a fool while you’re looking for answers you don’t have.

　　You have to deliver results when making excuses is an option.

　　You have to search for your own explanations even when you’re told to accept the “facts.”

　　You have to make mistakes and look like an idiot.

　　You have to try and fail and try again.

　　You have to run faster even though you’re out of breath.

　　You have to be kind to people who have been cruel to you.

　　You have to meet deadlines that are unreasonable and deliver results that are unparalleled.

　　You have to be accountable for your actions even when things go wrong.

　　You have to keep moving towards where you want to be no matter what’s in front of you.

　　译文

　　你要打电话，即使心里很怕。你要比自己预想的起得更早。

　　当你受伤、流血、疼痛时要反击。

　　没人愿意听你命令时，你要当领导。

　　即使没人愿意投资你，你也要投资自己。

　　当你寻求答案时，看起来笨一点没什么。

　　能找借口时，你也要给出结果。

　　即使你被告知要接受事实，也要自己找原因。

　　你要像个傻瓜一样犯错。

　　你必须不断失败不断尝试。

　　即使喘不上气，你也要尽力跑的快一些。

　　你要对那些对你残忍的人善良。

　　你要在不合理的最后期限前把事情做好，并做的很出色。

　　即使事情出错，你也要对自己的行为负责。

　　你要向目标迈进，不管横在你面前的是什么。

　　原文就很朴实无华，娓娓道来，也充满了现实主义的色彩，让人有一种亲近感。翻译的过程中，也讲究逐字逐句对应，顺译下来，也充满了色彩。

　　无论我们身处何位，无论我们身居何方，我们一定能在这人世间找到自己的位置。最后以一句王菲的歌词结尾：“但愿你的眼睛，只看得到笑容，但愿你流下每一滴泪，都让人感动；但愿你以后每一场梦，不会一场空。”